لُرِسّو - لرستان - آسمو به وار

آسمو به وار - ایرج رحمانپور

موضوع: 14 - ایرج رحمانپور بیست و ششم اردیبهشت 1388

شاعر:ایرج رحمانپور

آسمو بَه وار

(آسمون ببار)

آسمو بَه وار ،بَه وار وِ ایل دل تنگ

(آسمان ببار ببار بر ایل دل تنگ)
رخت نو عروسِن دِ نیلِ سیا ، چی دِووار می کِنَن رنگ

(که لباس تازه عروس را همچون سیاه چادرها می کنند رنگ)
چی کنیم ،چی نکنیم، اَفتِئو نِشینَه
(هر چه کنیم آفتاب بالاخره غروب میکند)
گُل دس براری درو بی، وه داس ؛ داس کینَه
(گل دوستی را درو می کننند با داس کینه)
دخترو جنگ نَکی تو، بیایت ریم وِ حُونَه
(دختران (ایل) جنگ نکنید و بیایید بریم به خونه)
تشهِ باروت و وَشتِ گُولَه سوختِموونه
(آتش باروت و گلوله بارون سوزاندمان)
آسمو بَه وار، بَه وار دِلیان بَشوریم
(آسمان ببار ببار تا دلهامان را بشوریم)
دُنیانِه بَگردیمو دوس به جوریم
(دنیا را بگردیم و دوست بجوریم)
وِرکِنه گُل ،بَریزه باد بهاری
(گلها شکوفه کنند و بوزد باد بهاری)
بَکاریمو بَپاشیم تومِ بِراری

(بکاریم و بپاشیم بذر برادری)

نیلِ ( NIL) = ماده ای است رنگی

وَشتِ (VASHT) = باران تند و شدید

وِرکِنه (VER KANE)= روشن کردن آتش ، به هوا پریدن، از دیوار بالا رفتن
توم (TOM)=بذر و تخم گیاه

1 نوشته شده توسط لُرِسّو | لینک ثابت |

آخرین مطالب لُرسّو

لُرسّو گُلسّونه

× شو عید مجید احمدی با کارگردانی فرشاد سیفی
× طرز پخت آبگوشت لری (دوگوله دودار)
× بهارم رتی و بی تو بهارم - داریوش نظری
× رقص دوپا لری - رضا اسکینی
× گویش های لری - گویش حسنوند الشتر
× نماهنگ لری بالابرزان و حالوگنم خر سیمابینا
× دالکه - داریوش نظری
× مفهوم کله باد از لابلای اشعار شاعران لرستان
× طبیعت و سیاست در شعر میر نوروز
× رضا اسکینی
× موسیقی پاپ لری - امیر رحمان
× بابا طاهر
× رقص دو پا لری کاری از سیفی و دهکردی
× صدا و سیمای لرستان - طنز شوگار
× گویش های لری